FRUKOST / LUNCH VID DREVVIKEN, 2005.04.24
BRUNCH AT THE LAKE DREVVIKEN, 2005.04.24

Titta, jag kan kissa på tre ben även om jag har ryggsäck på mig !!!
Look, I can pee standing on three legs even with my backpack on !!!

Måste stanna vid vägen har matte sagt, bäst att lyda då.
Have to stop at the crossroads, mom said. Better obey her.

Lite bråttom har jag allt ner till vattnet.
Där väntas ju frukost/lunch på "berget".
In a bit of a hurry down to the water.
Brunch at the "mountain".

Hej vad det går... Mat, mat, mat, mat...
Hey, have to run. Food, food, food, food...

För att komma till "berget" där vi ska äta så måste man gå över en bro.
To come to the "mountain" one have to walk over a bridge.

Bron är kul att springa över, så man kan göra det
igen och igen och igen...
It's quite fun to run over the bridge, you can do it
over and over and over again...

Jaha, dags att posera lite för matte då =)
Jag har maten i tryggt förvar i ryggsäcken fortfarande.
Well, time to pose for mom =)
I still have our food in safe keeping in my backpack.

Bäst att visa sig från den vackra sidan...
Better show one self from the beautiful side...

Titta, jag har fler vackra sidor. Det är därför jag är så speciell !!!
Look, I have several beautiful sides. That's why I'm so special !!!

Matte kan inte få nog av mig =)
My mom just can't get enough of me =)

Nu börjar jag faktiskt bli ganska trött  på detta, matte.
Kan jag inte få äta snart?
I'm starting to get tired of this, mom.
Can't I get my food?

Hungrig som en varg !!! Bäst att ta en så stor tugga som möjligt så inte
fiskmåsarna och skrattmåsarna kommer hit och snor maten för mig...
Hungry as a wolf !!! One better take big bites so that the seagulls
doesn't steal the food from me...

Jag kan äta fint med, men det är inte alltid det finns anledning.
I can eat as a gentleman, but there aren't always any reason to.

Nu har både jag och matte ätit klart.
Both me and mom has finished eating.

Lika bra att vakta lite nu ifall matte vill ta en tupplur på maten.
Have to stay on guard if mom wants to take a nap after supper.

Fast HUA så jobbigt det var.
Undrar om det är OK att även jag tar en tupplur i solen???
Mina värdesaker har jag ändå koll på. Jag har lagt mig på
mitt koppel och frisbee'n ligger inom räckhåll...
Although, that was tough.
I wonder if it's OK if I take a nap in the sun too???
My valuables are in sight. I'm lying on my leash and my
frisbee is near me.

Nu är det time att gå hemåt igen genom Stora Sköndal,
Sveriges bästa ålderdomshem och sjukhem.
Time to walk home again, through Stora Sköndal,
The best "old people's home" in Sweden.

Matte tyckte jag såg ut som en packåsna, men själv tycker
jag att jag är hemskt snygg i min mundering.
Mom think I look like a donkey, but I think I'm good-looking
in my outfit.

Nu travar vi iväg genom Stora Sköndal, här finns alltid gott
om äldre som uppskattar mig. De blir så glada av att se mig
och då blir jag ju SÅÅÅ stolt.
Walking through Stora Sköndal, allways full of old people who
appreciates me. They are happy to see me and I'm so proud
to show off.

Här möter vi snart ett par damer som till och med visste
vad jag var för ras. De hade haft en granne med en groenis.
Soon we will meet two old women who knew what breed I was.
They had one groenendael as a neighbour before.

Härligt var det i alla fall med sen frukost nere vid vattnet.
För första gången våren 2005 !
Ahhhh!!!
Anyway it was great to eat brunch by the lake.
First time in the spring of 2005 !
Ahhhh!!!